08 liste des mots (D / F)

( compilé avec permission de reproduction par DW-Académie, remerciements à Walid Ben Khalifa)

Analog                           analogique
Digital                            numérique
Bildformat                    aspect ratio
16:9                               format large
4:3                                 quatre tiers

Kamera                         caméra
Menü                             menu
Bildschirmmenü          menu sur l’écran
Wahltaste                     touche assignable
Objektiv                        objectif
Weitwinkel                   grand angle
Makroobjektiv             macro
Tele                               téléobjectif, long focale
Blende                           diaphragme, iris
Schärfe                          focus, mise au point
Unschärfe                     flou
Schärfenrad                  la bague mise au point
Tiefenschärfe               profondeur de champ
Autofocus                      focus automatique
OIS                                stabilisateur
Weißabgleich                balance de blancs
ND-Filter                      filtre ND
Stativ                             trépieds
Stativkopf                     la tête de trepied
Keilplatte                      socle
Farbbalken                   mur de bar
Timecode                      cronocode
Shutter Speed              vitesse d’obturation
Gain                               gain
Überbelichtung            surex(position)
Unterbelichtung           sousex(position)

Licht                              éclairage
Aufstecklampe              lampe torche
wenig Licht                    basse lumière, faible éclairage
Dreipunkt Licht            le triangle base de lumière
Fuehrungslicht              la lumière principale, le face
Aufhellung                     le décrochage
Kante                             ambiance
High Key                        éclairage en haute valeur
Gegenlicht                     contre-jour
Indirektes Licht           éclairage reflechi

Ton                                son
Angel                             perche
Richtmikro                   microphone (ultra)directionnel
Niere                             caractéristique de rein
Kugelcharakteristik    caractéristique globulaire
auto. Aussteuerung    modulation automatique
Aussteuerungsregler  la molette réglage du volume
Funkmikro                   micro cravate H.F.
Atmo                             le son ambient
Einzelgeräusch             bruit de premier plan
Umgebungsgeräusch  bruit de font
O-Ton                           sonore (déclaration,  témoignage, intervention)

Zubehör                         accessoires
Cinch                             connecteur cinch
Akku                             batterie
Ladegerät                     chargeur
Minidisk                        cassette mini
Kopfhoerer                   écouteur, casquette
USB –Stick                   flash – disque

Drehen                           tournage
Kameramann               cadreur / caméramen
Drehplan                       calendrier de tournage
Bild                                image
Bildausschnitt              cadre
Bildgestaltung              cadrage
Vordergrund                avant-plan / premier plan
Hintergrund                 l’arrière plan
Schuß                            champ
Gegenschuß                 contrechamp
Achssprung                  changement d’axe /transgression de la règle des 180 degrés
Blickwinkel                   angle de prise de vue
Aufsicht                         la plongée
Untersicht                     la contre-plongée
Subjektive                     le point de vue / subjectivité
Schwenk                        le pano(ramique)
Horizontalschwenk      le pano horizontal
Vertikalschwenk          le pano vertical
Panoramaschwenk       panoramique / pano flou
Verfolgungsschwenk    le pano passif
Gang                               le travelling / trav
Begleitfahrt                   le travelling d’accompagnement, le travelling parallèle
Plansequenz                  plan séquence
Zoom                              le zoom / le travelling optique
Zoom in                          zoom en avant
Zoom out                       zoom en arrière
Two Shot                       plan a deux
Three Shot                    plan a trois
Over Shoulder              plan par dessus l’epaule / en amorce
Augenhöhe                    auteur des yeux
Long Shot                      plan éloigne
Totale                            plan d’ensemble
Close up                         le gros plan
Detail                              très gros plan
Nahaufnahme               plan rapproché
Weite Einstellung         plan large
Mittlere Einstellung     plan moyen
Enge Einstellung           plan serré
Anschneiden                  le rognage
Schärfenverlagerung    flous et nette
Auftritt ins Bild              l’entré de champ
Abgang aus Bild             la sortie de champ
Antextbilder                   plans de liason
Kran                                la grue, louma
Dolly                               le chariot
Aufsager                        le plateau

Schnitt                           montage
Schnittplan                    découpage
Eindigitalisieren            acquisition
Rohmaterial                   les rushes, épreuves de tournage
Spur                                la piste
Einstellung                     plan, la prise de vue
Starkes erstes Bild       le plan d’attaque
Schnittbild(er)              image en coup / des arrières plans
Zwischenschnitt           plan de coup
Wischer                         volet naturel
Anschluss                      raccord
Anschlussfehler            faux raccord
Hartschnitt                    coupe franche
Jump Cut                       la saute
Bildsprung                     plan sur plan
(durch gleiche Bildgrösse)
Parallelmontage            montage parallèle
2 Aktionen, die
aufeinander zulaufen   montage alterné
chronologisch                montage chronologique
Split-Screen                  le split-screen
Blende                            fondu enchaîné
Schwarzbild                   fondu au noir / fondu à la fermeture
Weißblitz                        fondu au blanc
Zeitlupe                          le ralenti
Beschleunigung             l’accéléré
Overwrite                      montage par recouvrement
Splice-in                         montage par insertion

Storytelling                  conter une histoire
Exposé                           le sommaire
Treatment                    le traitemente
Erzählkern                    le noyau
Themenzugriff              l’angle d’attaque
Erzählhaltung               point de vue / tonalité
Erzählschema               la grille
Heldenreise                   l’odyssée
Episodische Form        structure picaresque
Starker Einstieg           l’accroche
Exposition                     le contexte
Herausforderung         le défi
Spannung                      suspense
Bildbeweis                     preuve visuel
Höhepunkt                    le climax
Auflösung                      le dénouement
Fazit                              la chute

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s